1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
¿Dónde está ella? Por aquí.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,876
¿Viste al sospechoso?
Detalles, por favor. ¿dónde? ¿cuando?

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,400
uh, estaba saliendo
del ascensor después del almuerzo.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
¿Adónde se dirigía el sospechoso?

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
Subiendo las escaleras, lo cual es extraño.
Porque eso conduce al techo.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,929
no sólo el techo. jane trabaja
allí. ¿Alguien lo vio?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
No desde esta mañana.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
tapa las salidas! ¡todos!

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
usa a quien tengas que
¡aquí afuera!

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
apresurarse lentamente.

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,595
el objetivo estará armado.

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
está bloqueado.

13
00:00:52,922 --> 00:00:55,925
jane? ¿Estás ahí?

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
Sí, voy a salir.

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
Vas a tener que dar un paso atrás.
y si portas armas de fuego,

16
00:01:03,802 --> 00:01:05,935
por favor bájalos.

17
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
por favor.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,476
retrocede...

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,653
o muere.

20
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
guardia de seguridad
haciendo rondas esta mañana

21
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
encontró el cuerpo.
múltiples puñaladas.

22
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
algo que falta
la vitrina?

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
Sí, una figura maya.
oro. valorado en 200 mil dólares.

24
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
tengo una identificación
sobre la víctima?

25
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
manuel montero.

26
00:02:13,002 --> 00:02:15,483
fue profesor en la
universidad, en el arte antiguo.

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
las cámaras de seguridad lo muestran
entrar solo al museo
a las 22:25,

28
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
luego se apagó
las cámaras. Lisboa.

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
mira esto.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
conocer a caroline--

31
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
uno de los mejor conservados
tiranosaurio rex

32
00:02:28,452 --> 00:02:30,628
jamás descubierto.
¿No es ella increíble?

33
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
tenemos un hombre muerto
por allá.

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
Hombres muertos que he visto.
pero esto...

35
00:02:35,329 --> 00:02:38,854
¿podríamos volver?
para trabajar, por favor?

36
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
¿Debo justificar?
cada una de mis acciones?

37
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
por favor observe la caja torácica

38
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
de nuestros más pequeños
amigo fosilizado aquí.

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
falta una costilla.exactamente.

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,475
crees que alguien subió
¿Allí arriba y lo robé?

41
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
bueno, dos opciones--
el primero implica la clonación.

42
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
el segundo y más probable--

43
00:02:55,479 --> 00:02:59,570
fue usado para romper
un trozo de vidrio muy grueso.

44
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
¿Podríamos conseguir que alguien desempolve?
¿El estegosaurio para las huellas?

45
00:03:03,139 --> 00:03:06,055
no es un estegosaurio.
es un triceratops.

46
00:03:06,142 --> 00:03:07,796
triceratop... ps....pd.

47
00:03:07,883 --> 00:03:08,797
...pd...pd.

48
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
...pd.ugh.

49
00:03:10,799 --> 00:03:12,453
mi nombre es christo papadakis.

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
soy profesor
de la antropología.

51
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
¿Conocía a la víctima? manuel montero.

52
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
era profesor a tiempo parcial.

53
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
demasiado ocupado para enseñar
tiempo completo.

54
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
montero estaba prófugo.

55
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
¿Huyendo de quién?

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,466
nadie. él—él viajó.

57
00:03:25,553 --> 00:03:29,121
el siempre estaba corriendo
a américa del sur.

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
Su carrera estaba en ruinas. Bueno, tiempos difíciles.
para todos.

59
00:03:32,342 --> 00:03:36,390
no para montero.
Tenía mucho dinero. Acabas de decir
estaba en ruinas.

60
00:03:36,477 --> 00:03:39,654
si, tolteca. maya.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
Vaya. montero era
¿un arqueólogo?

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
especializada en
arte precolombino.

63
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
muchas de las piezas que te rodean
Están, eh, prestados por él.

64
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
¿Puedes pensar en alguien?
con un motivo para matar a montero?

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
bueno, era un traidor.

66
00:03:52,406 --> 00:03:56,061
oh, ¿era un traidor?
¿A quién traicionó? ¿Traicionar? nadie.

67
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
bueno, acabas de decir
él era un... montero era un honesto
comerciante de antigüedades.

68
00:03:59,587 --> 00:04:03,330
uno de los últimos. la mayoría de los comerciantes
estos dias son saqueadores

69
00:04:03,417 --> 00:04:05,723
y nada bueno
hijos de puta.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
entonces montero era comerciante...

71
00:04:08,857 --> 00:04:11,251
comerciaba con antigüedades,

72
00:04:11,338 --> 00:04:15,124
excavado de
Ruinas sudamericanas.

73
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
¿eres realmente
oficial de policia profesional?

74
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
entonces el colgante que falta
pertenecía a la víctima.

75
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
a montero le gustaba visitar
el museo fuera de horario

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
para mostrar sus piezas
a compradores privados.

77
00:04:30,879 --> 00:04:33,708
él tenía una llave del edificio
y el código de seguridad.

78
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
en el corazón de cualquier vendedor
es espectáculo.

79
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
Estarías en apuros
para encontrar una más dramática

80
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
proscenio que este.

81
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
Sí, estrategia inteligente a menos que
El comprador no quiere pagar.

82
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
apuñalado por la espalda,
literalmente.

83
00:04:45,459 --> 00:04:49,245
montero probablemente no lo hizo
Lo veo venir, pero tuvo tiempo.
para pensar en ello.

84
00:04:49,332 --> 00:04:52,117
mira su reloj.

85
00:04:52,204 --> 00:04:53,684
Guau. Ese es un reloj feo.

86
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
es un reloj calculadora.

87
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
en efecto. accesorio muy útil
para el profesional de ventas en movimiento.

88
00:04:59,211 --> 00:05:02,432
hay algo
escrito ahí?

89
00:05:02,519 --> 00:05:04,739
Son números.

90
00:05:04,826 --> 00:05:08,220
"6-0-7-8."

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
se supone que significa algo?

92
00:05:09,744 --> 00:05:14,009
intenta mirar los números
al revés.

93
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
eh.

94
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
dice "blog".

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
su celular fue aplastado
por el asesino,

96
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Así que Montero aquí improvisó.

97
00:05:22,147 --> 00:05:25,237
llama a van pelt y mira
si montero publicara un blog.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,979
Estoy listo para irme.
He visto suficiente, pero no.

99
00:05:28,066 --> 00:05:31,505
sabes que tienen
mastodontes aquí? perezosos gigantes.

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
y lobos terribles.
Yo-me pondré al día.

101
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
pero mami
quiero ir

102
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
puedes graznar
Todo lo que quieras, mimí.

103
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
no hay pijamadas
en una noche de escuela.

104
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
tengo que hacerlo.

105
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
No.

106
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
Mami, eso es tan injusto.

107
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
Lo siento, cariño. Me tengo que ir.

108
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
está bien. te amo.

109
00:05:49,871 --> 00:05:52,700
mm-hmm. yo también te amo. adiós.

110
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
Perdona la intrusión.

111
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
¿De qué se trata esto?
agente laroche?

112
00:06:03,798 --> 00:06:06,844
el caso todd johnson.

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
Mmm.

114
00:06:12,589 --> 00:06:15,853
me gustaría mostrar
tu una foto

115
00:06:15,940 --> 00:06:19,335
de una de las leyes
agentes encargados de hacer cumplir la ley

116
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
que él asesinó.

117
00:06:27,735 --> 00:06:30,477
¿conocías a este hombre?

118
00:06:30,564 --> 00:06:34,089
rance howard.
c.h.p. oficial.

119
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
muy popular. un montón de
Nuestros agentes estaban cerca de él.

120
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
algunos más que otros.

121
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
hay un rumor
que tu y howard

122
00:06:45,492 --> 00:06:49,452
estaban íntimamente involucrados.
¿Es eso cierto?

123
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
¿disculpe?

124
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
pregunta sencilla.

125
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
respuesta simple: ¿qué diablos?
¿Eso es para ti o para alguien más?

126
00:06:57,112 --> 00:07:00,811
A Johnson le prendieron fuego.

127
00:07:00,898 --> 00:07:04,598
un crimen pasional
si alguna vez hubo uno.

128
00:07:04,685 --> 00:07:09,733
si estuvieras teniendo una aventura
con una de las víctimas de johnson,

129
00:07:09,820 --> 00:07:13,041
tuviste pasión
y motivo.

130
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
tu investigación
parece girar

131
00:07:20,744 --> 00:07:24,792
sobre lo que hayas leído
en la pared de un baño.

132
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
buena suerte con eso,
agente laroche.

133
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
Antecedentes de Montero. ¿Qué sabemos de él?

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
soltero, autónomo,

135
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
pasó la mitad de su tiempo en el extranjero
importando arte antiguo.

136
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
lo vendí desde un almacén
en san francisco.familia?

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
Los padres se jubilaron en Florida.
estarán aquí.

138
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
Hola, jefe.
Miré en el blog.

139
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
montero publicó uno--
"Excavo gente muerta."

140
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
humor arqueológico.
lindo. ¿algo útil?

141
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
un montón de
entradas autopromocionales

142
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
sobre su búsqueda de reliquias
aventuras.

143
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
hace tres semanas regresó
de un viaje a colombia

144
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
con el colgante de oro
que fue robado del museo.

145
00:08:35,515 --> 00:08:36,907
después de que montero escribiera en su blog sobre ello,

146
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
un comprador privado publicó un
correo electrónico anónimo

147
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
para concertar una visita.

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
¿Pusiste un rastro en el correo electrónico? Yo no.

149
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
Laboratorio de informática forense del FBI.

150
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
una de las ventajas de tener
un prometido con los federales.

151
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
informe forense preliminar.

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
sacó alrededor de media docena de huellas
del esqueleto del estegosaurio.

153
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
tomará un tiempo
para procesarlos.

154
00:08:53,924 --> 00:08:56,536
mientras esperamos, vamos
trabajar en el desarrollo de algunas pistas.

155
00:08:56,623 --> 00:08:59,843
oye dijiste ese montero
¿Tenía un almacén? Sí, en el distrito de la misión.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
hay algo más.
Dirigí sus finanzas.

157
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
ganancias de su empresa
han estado subiendo

158
00:09:04,065 --> 00:09:07,198
cuando otro arte y antigüedad
Los concesionarios están cerrando la tienda. ¿Cerrando la tienda? ¿por qué?

159
00:09:07,285 --> 00:09:09,505
leyes de repatriación. países
ahora están demandando por la devolución

160
00:09:09,592 --> 00:09:12,377
de sus tesoros culturales.tú y rigsby
ir al almacén.

161
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
mira si puedes encontrar algo.

162
00:09:22,474 --> 00:09:23,824
Hola, Jane. Hola.

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
los chicos estan trabajando
en el estacionamiento.

164
00:09:25,695 --> 00:09:26,957
Necesito que estaciones bajo tierra.

165
00:09:27,044 --> 00:09:29,351
Ah, no hay problema.
Ese hijo tuyo, Jim...

166
00:09:29,438 --> 00:09:31,745
¿Le gustan los dinosaurios?
y cosas prehistóricas?

167
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
Seguro que ama a su madre.

168
00:09:33,181 --> 00:09:36,053
aquí.
dale esto.

169
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
es una replica
del diente de un lobo terrible.

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,624
gracias. mira eso.

171
00:09:41,711 --> 00:09:42,930
que tenga un buen día.

172
00:10:19,575 --> 00:10:20,707
¿qué?

173
00:10:20,794 --> 00:10:22,404
no dije nada.

174
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
lo estabas pensando.

175
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Mentalizándome. ¿Se nota?

176
00:10:27,017 --> 00:10:29,324
puedo leerlo
en tu cara. así que para.

177
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
si puedes leerlo,
Entonces me estás mentalizando.

178
00:10:32,327 --> 00:10:34,198
Entonces te detienes.

179
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
Vaya. no, pensándolo bien,
sigue adelante. ¿Qué estoy pensando?

180
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
Por favor, vete, Jane. No. eso está mal.
intentar otra vez.

181
00:10:41,815 --> 00:10:43,904
estas pensando
estoy enloqueciendo

182
00:10:43,991 --> 00:10:46,428
porque algún tonto
difundir un rumor

183
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
que estaba teniendo una aventura
con rance howard.

184
00:10:48,996 --> 00:10:51,825
el c.h.p. ¿Oficial? Tú eres el que lo piensa.

185
00:10:51,912 --> 00:10:54,654
me siento desnudo.

186
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
solo hay una persona que tiene
este efecto singular en las personas.

187
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
has sido laroched,
¿no?

188
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
Supongo que sí. Bueno, no hay por qué avergonzarse de ello.

189
00:11:03,924 --> 00:11:06,666
todos somos ollas en su cocina,
y es sous chef,

190
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
esperando a uno de nosotros
hasta que hierva.

191
00:11:09,059 --> 00:11:12,889
no le daré
la satisfacción.por supuesto que no. ¿acaso tú?

192
00:11:12,976 --> 00:11:15,979
¿Qué hice? ¿Tuviste una aventura?
¿Con rance howard?

193
00:11:16,066 --> 00:11:19,374
mi vida personal
es mi vida personal.

194
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
nadie más
tiene derecho a ello. Bueno, estás equivocado en eso.

195
00:11:22,551 --> 00:11:24,596
Laroche lo hace.
cualquiera que sea la verdad,

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,816
no lo intentaría
para ocultárselo.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
lo descubrirá eventualmente.

198
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
ho-ho-ho.
Es nuestro día de suerte, amigo.

199
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
ver ese camión de tacos como
¿Salimos de la autopista?

200
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
ese camión de tacos
siempre ahí.

201
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
sí. un poco de carne asada después
¿Revisamos el almacén?

202
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
muy bien.

203
00:11:45,966 --> 00:11:47,794
No. ¿Por qué no?

204
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
No quiero cruzar el callejón de los vagabundos.
ordenar desde un camión

205
00:11:50,405 --> 00:11:52,755
eso está cerca de la zanja de aguas residuales
debajo de la autopista.

206
00:11:52,842 --> 00:11:56,324
pero hay tacos ahí.

207
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
este es el almacén.

208
00:12:02,809 --> 00:12:05,420
echemos un vistazo a la parte de atrás.

209
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
¡ey!

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
cbi. ¿Quién manda aquí?

211
00:12:17,084 --> 00:12:20,696
Estamos con la policia.
¿Quién esta a cargo?

212
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
tal vez no lo hagan
Habla español. Quizás no.

213
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
¡pistola!

214
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
¡cúbreme!

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
eres un idiota.

216
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
¡tira tu arma!

217
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
¡la pistola!

218
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
hazlo ahora!

219
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
¡Pase a una vista clara!
manos en el aire!

220
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
boca abajo en el suelo. manos
hacia tus lados. hazlo ahora.

221
00:13:41,516 --> 00:13:43,257
¡ey! ¡Oye, oye, fácil! ¡fácil!

222
00:13:43,344 --> 00:13:45,868
si, ahora lo entiende
ingles.entonces...

223
00:13:45,955 --> 00:13:49,437
¿Qué tipo de arte antiguo?
Chicos, vendéis hoy, ¿eh?

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
roberto salvador.

225
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
tienes una visa de trabajo
de colombia.

226
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
entonces trabajas para montero?

227
00:14:13,374 --> 00:14:15,463
Mmm. podría ser.

228
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
podría ser montero
funciona para mi.

229
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
actitud. ¿en realidad?

230
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
eh, ¿a dónde vas?

231
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
para redactarle cargos
de portar armas,

232
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
resistirse al arresto,
intento de asesinato...

233
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
Oye, oye, oye, cálmate.
tranquilo.

234
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
te disparé
porque me disparaste.

235
00:14:35,526 --> 00:14:38,268
¿Qué... qué puedo hacer aquí?
Tengo una familia, ¿sabes?

236
00:14:38,355 --> 00:14:41,576
Quiero verlos de nuevo. Respondes mis preguntas.
ninguna actitud.

237
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
tal vez lo olvidemos
sobre el intento de asesinato.

238
00:14:44,622 --> 00:14:48,496
bien. sentarse.
levanta los pies.

239
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
¿Por qué Montero te contrató?

240
00:14:53,544 --> 00:14:56,504
para ejecutar su operación de envío. ¿Armas o antigüedades?

241
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
ambos.

242
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
manuel era un hombre de negocios honesto
durante muchos años,

243
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
pero el beneficio en esos
Las piezas del museo desaparecieron.

244
00:15:02,684 --> 00:15:04,773
demasiadas barreras legales.

245
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
políticos, criminales, sobornos.

246
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
entonces montero empezó
tráfico de armas.

247
00:15:09,821 --> 00:15:12,520
ya tenía su empresa preparada.
él podría enviarlos

248
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
a sudamérica, sin preguntas
preguntó, luego intercámbielos

249
00:15:15,131 --> 00:15:17,525
por todo el mercado negro
antigüedades que podía manejar.

250
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
¿Montero tenía enemigos?

251
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
No. era amado.

252
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
en colombia lo llamaban
el profesor.

253
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
¿qué opinas?

254
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
bueno, tiene
un cierto atractivo pulp,

255
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
en lo que respecta a los misterios

256
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
asesinato en el museo,
oro maya robado,

257
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
traficantes de armas colombianos--

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
pero es un trabajo de mal gusto
de ficción,

259
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
completamente maquillado.

260
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
oh, estoy bastante seguro
montero está muerto.

261
00:15:41,462 --> 00:15:44,117
pero no por las razones
que nos están haciendo creer.

262
00:15:44,204 --> 00:15:45,945
¿Cómo puedes saberlo?

263
00:15:46,032 --> 00:15:49,600
lo encuentro mas facil
mostrar que contar.

264
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Eh, discúlpeme.

265
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
¿podrías decirme?
quien montero

266
00:15:53,256 --> 00:15:56,477
estaba comerciando armas
a en américa del sur?

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,915
responde la pregunta.cárteles, pandillas,
ejércitos privados.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
Ah, tiene sentido.

269
00:16:01,786 --> 00:16:04,920
si lo querían muerto,
¿Cómo harían eso?

270
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
nunca sabrías cómo.
él simplemente...

271
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
desaparecer.

272
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
bueno.

273
00:16:10,970 --> 00:16:14,364
y si el cuerpo acaba de pasar
ser encontrado milagrosamente,

274
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
¿Dónde podría ser eso?

275
00:16:15,757 --> 00:16:19,195
uh, una fosa común.
lado de una carretera.

276
00:16:19,282 --> 00:16:22,633
lo encontramos apuñalado
y desangrado en un museo público.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,418
¿Matarías a un hombre de esa manera?

278
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
diablos, no. je.
demasiado alto riesgo.

279
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
alguien mató a montero
por razones

280
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
que no tenia nada
que ver con el arte precolombino

281
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
y nada que hacer
con los cárteles colombianos.

282
00:16:38,258 --> 00:16:42,784
eso es justo lo que el asesino
Quería que pensáramos.

283
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
oh, le pregunté a conway
en el control del juego

284
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
para unirse a nuestra investigación
en el sindicato de usureros.

285
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Conway es un buen hombre, pero puede
hablar de la pintura de un coche.

286
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
no lo dejes
realizar las sesiones informativas.

287
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
director bertram.

288
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
j.j., ¿me estás esperando?

289
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
torre alta del agente especial,
en realidad.

290
00:17:07,156 --> 00:17:08,114
buenas noches.

291
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
noche.

292
00:17:13,293 --> 00:17:15,686
una reconstrucción visual

293
00:17:15,773 --> 00:17:18,385
de la noche
del asesinato de todd johnson,

294
00:17:18,472 --> 00:17:20,822
basado en imágenes de seguridad,

295
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
registros de actividad,

296
00:17:22,911 --> 00:17:26,349
y 86 horas de entrevistas.

297
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
bonito tablero de proyecto.

298
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
apuesta que ganaste
algunas ferias científicas.

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,400
Mmm.

300
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
Los gané todos.

301
00:17:42,626 --> 00:17:46,413
esta es la celda de detención
donde johnson fue quemado vivo.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
los círculos indican

303
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
la ubicación de las personas
dentro del cbi,

304
00:17:50,417 --> 00:17:54,464
Momentos antes de su asesinato.

305
00:17:54,551 --> 00:17:57,293
mi investigación reveló que

306
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
este grupo de personas no
tener la autorización de seguridad

307
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
para ingresar al área de espera.

308
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
este grupo--

309
00:18:10,654 --> 00:18:13,309
estaban todos demasiado lejos
haber provocado el fuego.

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,661
estos...

311
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
todos tienen al menos

312
00:18:19,707 --> 00:18:22,797
dos o más testigos
quien puede verificar

313
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
su ubicación
en el momento del ataque.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
cinco círculos.

315
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
éste eres... tú.

316
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
¿lo es?

317
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
te ofrezco esto--

318
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
cinco sospechosos...

319
00:18:46,168 --> 00:18:47,996
a una distancia sorprendente...

320
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
de johnson...

321
00:18:50,520 --> 00:18:54,916
cada uno muy capaz...

322
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
pero solo uno...

323
00:18:57,571 --> 00:19:00,313
con un motivo claro.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
bueno.

325
00:19:03,664 --> 00:19:04,969
bueno.

326
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
yo estaba durmiendo
con el oficial howard.

327
00:19:09,409 --> 00:19:11,628
pero no lo hice...

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
yo-yo...

329
00:19:16,285 --> 00:19:19,288
en el momento en que howard fue asesinado,
ya no estábamos juntos.

330
00:19:19,375 --> 00:19:20,681
¿Su elección o la tuya?

331
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
decisión mutua.
eso--no-no fue...

332
00:19:26,730 --> 00:19:29,733
¿Estableciste?
¿Todd Johnson en llamas?

333
00:19:29,820 --> 00:19:32,258
no, no lo hice.

334
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
debes haber sido...

335
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
afligido...

336
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
sobre howard.

337
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
¿Cómo lidiaste con eso?

338
00:19:46,141 --> 00:19:48,578
me puse de rodillas
y le pregunté al señor

339
00:19:48,665 --> 00:19:50,493
por fortaleza y perdón.

340
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
Así es como lo solucioné.

341
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
es posible que quieras
para escribir eso.

342
00:19:59,981 --> 00:20:02,984
Creo que lo recordaré.

343
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
hola, jane.
tenías razón.

344
00:20:12,254 --> 00:20:15,039
bueno, por supuesto. que instancia
¿De qué rectitud estamos hablando?

345
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
ayer cuando dijiste
montero fue asesinado por razones

346
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
sin tener nada que hacer
con los artefactos robados.

347
00:20:19,435 --> 00:20:21,176
así que me quedé despierto hasta tarde
anoche,

348
00:20:21,263 --> 00:20:22,699
y yo investigué
su vida personal.

349
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
alguien debería quedarse despierto
e investiga el tuyo.

350
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
nunca lo adivinarás
donde creció. No lo intentaré.

351
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
vineland, california.

352
00:20:28,531 --> 00:20:31,230
¿Cómo hiciste eso? Siguió tus labios. ¿vinelandia?

353
00:20:31,317 --> 00:20:34,058
ciudad natal de infame
¿El asesino de policías Todd Johnson?

354
00:20:34,145 --> 00:20:38,411
sígueme.

355
00:20:38,498 --> 00:20:42,023
¿Imprimiste esa foto?
¿Te envié anoche? Esos son Johnson y Montero.

356
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
eran co-capitanes de su
equipo de fútbol de la escuela secundaria.

357
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
¿Estás entendiendo esto?
nuestra víctima de asesinato

358
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
eran mejores amigos
con el asesino de policías en serie.

359
00:20:49,030 --> 00:20:50,945
es una gran foto.

360
00:20:51,032 --> 00:20:53,469
Después de eso, le pregunté a Cho.
ir a lo de montero

361
00:20:53,556 --> 00:20:56,777
almacén anoche, ver si
podría encontrar otros enlaces.

362
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Dile lo que encontraste. Montero compró sus armas.
de armerías.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
gente pagada con antecedentes limpios
para realizar las compras.

364
00:21:02,696 --> 00:21:05,525
tiene un registro de cada compra,
incluidos los números de serie.

365
00:21:05,612 --> 00:21:08,049
rastreó uno de los seriales
números de regreso a un arma

366
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
montero dio
a su amigo johnson.

367
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
bien. misma arma johnson
solía matar a sus víctimas.

368
00:21:12,662 --> 00:21:15,361
Vaya.

369
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
¿Has mencionado?
¿algo de esto para laroche?

370
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
preparé una reunión informativa con
Los altos mandos en diez minutos.

371
00:21:20,540 --> 00:21:23,586
laroche, bertram y hightower
todos estarán allí.

372
00:21:23,673 --> 00:21:24,587
Diez minutos, cho.

373
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
sí.

374
00:21:34,641 --> 00:21:35,859
Eh, discúlpeme.

375
00:21:35,946 --> 00:21:37,992
estoy buscando
para el laboratorio de huellas dactilares.

376
00:21:38,079 --> 00:21:40,255
Ese soy... ese soy yo.
¿quién eres?

377
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
patricio jane.

378
00:21:41,865 --> 00:21:45,260
suerte con los curiosos
caso de la costilla?

379
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
Mira, realmente no...

380
00:21:48,742 --> 00:21:51,745
funcionar eficientemente
bajo presión, así que...

381
00:21:51,832 --> 00:21:55,444
Oye, sin presión. solo me preguntaba
si ya habías encontrado alguna coincidencia.

382
00:21:55,531 --> 00:21:58,317
bueno, he escaneado un total
de 32 impresiones completas y parciales

383
00:21:58,404 --> 00:22:01,320
de ese fósil,
pero por cada huella que escaneo,

384
00:22:01,407 --> 00:22:04,192
docenas de coincidencias posibles...

385
00:22:04,279 --> 00:22:06,673
vuelve.
entonces tengo que revisarlos

386
00:22:06,760 --> 00:22:10,198
manualmente uno por uno
para encontrar una coincidencia, así que...

387
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
No soy david caruso.
lleva tiempo.

388
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
Bueno, haz lo tuyo.

389
00:22:13,941 --> 00:22:17,553
voy a echar un vistazo rápido
en tu lista si no te importa.

390
00:22:24,081 --> 00:22:26,562
Presiona fuerte en este.
Necesitamos una respuesta rápida.

391
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Recuerde, cualquier tiempo perdido es
desaparecido para siempre.

392
00:22:28,738 --> 00:22:31,524
no estoy perdiendo el tiempo.

393
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
¿Estás sugiriendo?
¿No tienes suficiente tiempo?

394
00:22:34,222 --> 00:22:37,051
tienes exactamente lo mismo
número de horas en el día

395
00:22:37,138 --> 00:22:39,314
Ese que tenía Albert Einstein. ¿Puedes parar?

396
00:22:39,401 --> 00:22:43,405
tomás jefferson.
Luis Pasteur. Gandhi.

397
00:22:43,492 --> 00:22:46,277
Sólo sal de... aquí.
¡ay dios mío!

398
00:22:46,365 --> 00:22:50,630
ay dios mío. ¿Qué debo hacer?

399
00:22:52,153 --> 00:22:53,676
sigan con el buen trabajo.

400
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
aaa...

401
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
montero fue encontrado
en el museo de arqueología

402
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
con heridas de arma blanca.
junto a él,

403
00:22:59,290 --> 00:23:03,033
una vitrina a la que le falta
colgante valorado en más de 200.000 dólares.

404
00:23:03,120 --> 00:23:04,513
la noche del asesinato,

405
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
se suponía que montero se reuniría
un posible comprador.

406
00:23:06,907 --> 00:23:09,692
primero pensamos
el colgante que falta... torre alta.

407
00:23:09,779 --> 00:23:12,782
Necesitamos hablar en privado.
Te veré en mi posición.

408
00:23:12,869 --> 00:23:16,046
No tengo tiempo ahora, jane.
Estoy en medio de una sesión informativa.

409
00:23:16,133 --> 00:23:19,920
sí. puedo ver eso.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
montero estaba corriendo
armas a sudamérica...

411
00:23:22,009 --> 00:23:24,533
el caso montero ha dado un giro
en una alta prioridad

412
00:23:24,620 --> 00:23:27,318
investigación de asesinato.
No puedo simplemente irme.

413
00:23:27,406 --> 00:23:31,192
te sugiero que lo reconsideres
lo que puedes y no puedes hacer

414
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
desde este momento en adelante,
porque lo sé

415
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
de quién se trata la evidencia
revelarse como el asesino.

416
00:23:36,415 --> 00:23:38,852
¿OMS?

417
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
tú.

418
00:23:43,117 --> 00:23:46,686
de hecho,
son mejores amigos.

419
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
Operación de tráfico de armas de Montero
Johnson suministrado

420
00:23:56,086 --> 00:23:58,785
con el arma que fue utilizada
para matar a nuestros compañeros oficiales.

421
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
estamos trabajando en la teoría

422
00:24:00,395 --> 00:24:03,093
que quienquiera que haya eliminado a johnson
También sacó montero.

423
00:24:03,180 --> 00:24:06,619
Disculpen, agentes.
asunto urgente que tratar.

424
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
entonces estás sugiriendo ambos
Los asesinatos fueron parte

425
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
de una obra de venganza?

426
00:24:10,231 --> 00:24:12,102
Sí, lo soy, señor.

427
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
alguien quería ambos
de estos hombres muertos.

428
00:24:14,191 --> 00:24:17,412
Johnson el asesino de policías
y montero...

429
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Jane, será mejor que esto sea...

430
00:24:36,170 --> 00:24:39,913
bueno. mis sentimientos precisamente.

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,568
¿De dónde sacaste eso?

432
00:24:42,655 --> 00:24:46,572
tomé prestada una llave de la armería
desde el escritorio de lisboa.

433
00:24:46,659 --> 00:24:49,052
¿eres un asesino?

434
00:24:49,139 --> 00:24:52,142
No conozco tu juego aquí,
pero no tengo tiempo

435
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
ser llevado en uno de
tus paseos emocionales.

436
00:24:54,971 --> 00:24:57,060
No es que esté juzgando.

437
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
buscando venganza contra los hombres que son
responsable de la muerte de

438
00:25:00,107 --> 00:25:03,110
alguien a quien amas, es un hobby
Me gusta incursionar en mí mismo.

439
00:25:03,197 --> 00:25:05,112
¿crees que es verdad?

440
00:25:05,199 --> 00:25:07,854
¿Crees que es verdad que... que
¿Maté a Johnson y Montero?

441
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
bueno, digamos solo
Soy de mente abierta.

442
00:25:11,248 --> 00:25:13,076
En cualquier momento, el laboratorio

443
00:25:13,163 --> 00:25:16,297
va a identificar tus huellas
en la escena del crimen de montero.

444
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
nunca he estado
a ese museo.

445
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
Bueno, entonces eres
ya sea siendo enmarcado...

446
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
o eres un asesino lunático.

447
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
en cualquier caso, deberías llamar
tu familia, porque mi suposición es

448
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
el asado se va a servir
un poco tarde.

449
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
si no señalas
esa escopeta lejos,

450
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
lo usaré
para golpearte como a una mula alquilada.

451
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
hablado como
un verdadero asesino lunático.

452
00:25:36,317 --> 00:25:39,886
no me estas dando mucho
para trabajar aquí. Lo digo en serio.

453
00:25:39,973 --> 00:25:41,278
yo también.

454
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
¿Mataste a esos hombres?

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,809
tengo que saberlo.

456
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
¿Por qué, Jane?

457
00:25:51,767 --> 00:25:55,858
si crees que soy culpable,
Entregame a laroche.

458
00:25:55,945 --> 00:25:57,468
yo iré.

459
00:25:57,556 --> 00:26:01,037
No. Si mataste a Todd Johnson,
entonces eres mía,

460
00:26:01,124 --> 00:26:04,214
y me vas a guiar
Directo a Red John.

461
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
¿Juan rojo?
¿Qué tiene esto que hacer?

462
00:26:06,347 --> 00:26:10,220
Todd fue eliminado porque
Conocía los secretos de Red John.

463
00:26:10,307 --> 00:26:13,484
como si no lo supieras.

464
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
y si no lo sabías,
el verdadero informante

465
00:26:16,096 --> 00:26:19,316
Montero asesinado para incriminarte,
lo que nos lleva al punto de partida.

466
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
eres o no eres
un asesino?

467
00:26:24,278 --> 00:26:29,283
¿Sabes lo que soy, Jane?

468
00:26:29,370 --> 00:26:31,764
soy madre soltera...

469
00:26:31,851 --> 00:26:33,722
con dos inocentes
niños en casa.

470
00:26:35,811 --> 00:26:38,553
no hay nada en el mundo
yo haría

471
00:26:38,640 --> 00:26:42,601
comprometerse
su seguridad o su futuro.

472
00:26:45,560 --> 00:26:47,475
Por favor, Jane.

473
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
He oído lo suficiente para convencerme
que estamos buscando

474
00:27:02,011 --> 00:27:05,841
por un asesino aquí.
J.J., tú tomas la iniciativa.

475
00:27:05,928 --> 00:27:09,540
esto es ahora
una investigación por doble asesinato.

476
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
Disculpe, director Bertram,
lo siento Lo siento a todos.

477
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
Um, preguntaste por novedades.
sobre el caso montero.

478
00:27:14,067 --> 00:27:16,635
Creo que esto califica.

479
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
esto tiene que ser
un falso positivo.

480
00:27:19,159 --> 00:27:22,249
no, lo revisé y lo revisé dos veces
todas las bifurcaciones.

481
00:27:22,336 --> 00:27:24,468
Es una coincidencia clara. ¿Qué es?

482
00:27:24,555 --> 00:27:28,168
un error. huellas de hightower
en la escena del crimen de montero?

483
00:27:28,255 --> 00:27:29,996
No me sorprende.

484
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
tener otro analista
Verifique sus hallazgos. Sí, señor.

485
00:27:32,607 --> 00:27:35,131
van pelt, empieza a trabajar
en una orden de registro

486
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
para la casa del agente hightower.

487
00:27:36,698 --> 00:27:38,918
¿Es eso realmente necesario?

488
00:27:39,005 --> 00:27:41,398
ella siempre puede darnos su consentimiento.
ella está en su oficina.

489
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
llamaré.

490
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
Contacta con la policía universitaria.
ver si tienen registro

491
00:27:45,620 --> 00:27:48,841
de un vehículo coincidente
El agente Hightower está en el campus.

492
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
la noche del asesinato. preguntar
para comprobar las imágenes de seguridad.

493
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
sí, señor.

494
00:27:53,759 --> 00:27:57,327
no me gusta el camino
esto se está manejando.

495
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
¿Podemos tomarnos un momento antes?
¿Destruimos la carrera de un colega?

496
00:28:00,853 --> 00:28:04,204
El agente Hightower ha sido
encima de una breve lista de sospechosos

497
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
en el asesinato de Johnson
durante algún tiempo,

498
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
incluso antes
el director bertram me notificó

499
00:28:09,426 --> 00:28:13,256
que ella estaba vinculada sentimentalmente
con una de sus víctimas.

500
00:28:13,343 --> 00:28:15,476
ahora eres
en su vida sexual?

501
00:28:15,563 --> 00:28:18,000
Vaya, cuando ustedes, muchachos, decidan
destruir la reputación de una mujer,

502
00:28:18,087 --> 00:28:19,610
realmente haces todo lo posible.

503
00:28:19,698 --> 00:28:22,135
Lisboa. tu eres quien
me acaba de decir el johnson

504
00:28:22,222 --> 00:28:25,660
y los asesinatos de montero estaban relacionados.
ahora tenemos pruebas.

505
00:28:25,747 --> 00:28:27,444
Si estás demasiado cerca de esto,

506
00:28:27,531 --> 00:28:30,491
avísame y te muevo
fuera de esta investigación.

507
00:28:30,578 --> 00:28:33,146
Estaré bien, señor. Hightower nunca fue.
a su oficina.

508
00:28:33,233 --> 00:28:37,150
Acabo de hablar con su asistente. Eso es mi culpa.
La dejé salir.

509
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
No pensé que ella se postularía. ¿Quién dijo que se postularía?

510
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
por lo que sabemos,
Ella está en el baño de mujeres. Tal vez deberías comprobarlo.

511
00:28:43,722 --> 00:28:47,595
vamos a realizar una búsqueda
de la oficina del agente hightower ahora.

512
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
deja tu nombre y número.

513
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.

514
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
es lisboa.
dondequiera que estés,

515
00:28:54,123 --> 00:28:57,779
Haznos un favor a ambos y llámame.
Tan pronto como recibas esto, ¿vale?

516
00:29:08,877 --> 00:29:11,532
no puedo creer que tengamos que hacerlo
Revisa las cosas del jefe.

517
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
El sospechoso es un sospechoso.

518
00:29:16,667 --> 00:29:20,628
Aunque me siento tan mal.

519
00:29:26,025 --> 00:29:28,288
espera un segundo.

520
00:29:28,375 --> 00:29:29,724
Este cajón es demasiado pesado.

521
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
Échale un vistazo.

522
00:29:34,598 --> 00:29:36,252
doble fondo.

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
el colgante robado.

524
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
Hola, jefe.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,310
Oh, no.

526
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
parece que encontramos
su comprador misterioso.

527
00:29:59,885 --> 00:30:02,888
poner un b.o.l.o inmediato. fuera
En madeleine hightower.

528
00:30:02,975 --> 00:30:05,455
ella es considerada como
armado y peligroso.

529
00:30:12,985 --> 00:30:13,942
donde esta ella?

530
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
por aquí.

531
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
¿Viste al sospechoso?

532
00:30:16,727 --> 00:30:18,555
Detalles, por favor. ¿dónde? ¿cuando?

533
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
estaba saliendo de
el ascensor después del almuerzo.

534
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
donde estaba
El sospechoso se dirigió hacia las escaleras.

535
00:30:23,647 --> 00:30:26,128
Lo cual me pareció extraño.
conduce al techo.

536
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
no sólo el techo.
Es donde trabaja Jane.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
¿Alguien lo ha visto? No desde esta mañana.

538
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
tapar las salidas,
todos ellos.

539
00:30:32,613 --> 00:30:34,441
usa a quien tengas que
aquí afuera.

540
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
bloqueado.

541
00:30:53,242 --> 00:30:56,115
jane? ¿Estás ahí?

542
00:30:56,202 --> 00:31:00,293
Sí, voy a salir.

543
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
Vas a tener que dar un paso atrás,
y si portas armas de fuego,

544
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
por favor bájalos.

545
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
por favor.

546
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
retroceda o morirá.

547
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
pasemos.

548
00:31:35,154 --> 00:31:39,332
si no nos dejas pasar,
puedes intentar detenerme,

549
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
pero sólo sé
que mi dedo

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,075
lo hará reflexivamente
aprieta este gatillo

551
00:31:43,162 --> 00:31:45,164
si tropiezo o si caigo.

552
00:31:45,251 --> 00:31:46,861
agente torre alta.

553
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
no te castigues,
teresa.

554
00:31:49,211 --> 00:31:52,606
no hay nada que puedas
hemos hecho para evitarlo.

555
00:31:52,693 --> 00:31:55,217
Me metí en esto,
y me estoy saliendo,

556
00:31:55,304 --> 00:31:58,090
un camino tan claro.

557
00:31:58,177 --> 00:31:59,874
todos.

558
00:31:59,961 --> 00:32:03,051
bajad las armas.

559
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
Déjalos pasar.

560
00:32:05,097 --> 00:32:06,185
caminar.

561
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
caminando.

562
00:32:10,493 --> 00:32:12,843
Adelante, cho.

563
00:32:12,931 --> 00:32:15,281
haz tu movimiento.
verlo morir.

564
00:32:39,305 --> 00:32:41,611
nadie se mueve.

565
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
todos mantengan la calma.

566
00:32:49,141 --> 00:32:52,231
deja el teléfono.

567
00:32:52,318 --> 00:32:55,625
deja el teléfono.

568
00:32:55,712 --> 00:32:59,673
la escuchaste.
Deja el teléfono ahora. Déjalo.

569
00:32:59,760 --> 00:33:01,283
vale...

570
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
así es como es.

571
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
Estamos saliendo del edificio.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,291
Si alguien intenta detenernos,
aprieto el gatillo.

573
00:33:09,378 --> 00:33:13,426
si alguien aquí llama a alguien
ahí fuera, aprieto el gatillo.

574
00:33:13,513 --> 00:33:15,776
haz lo que ella dice.

575
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
vamos. ¡mover!

576
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
Hola, Jane.

577
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
ese diente de lobo
¿le diste a mi hijo?

578
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
fue un gran éxito.
mira esto.

579
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
él dibujó esto.
es para ti.

580
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
Tengo algo de prisa aquí, Jim.

581
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
Cho, levanta un helicóptero.

582
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
y notificar a cada
unidad de campo cbi disponible.

583
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
quiero contacto visual

584
00:34:24,758 --> 00:34:28,153
con el objetivo,
pero mantén una distancia segura.

585
00:34:28,240 --> 00:34:30,459
mi auto. tu conduces.

586
00:34:30,546 --> 00:34:32,374
Soy un mal conductor a gran velocidad.

587
00:34:54,918 --> 00:34:56,268
lo lamento.

588
00:34:56,355 --> 00:34:57,312
¿acerca de?

589
00:34:57,399 --> 00:35:00,272
tu jefe. la admiras.

590
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
eso es irrelevante. necesitamos
para centrarse en la seguridad de jane.

591
00:35:03,927 --> 00:35:05,668
Se avisa a todas las unidades.

592
00:35:05,755 --> 00:35:08,149
un tráfico de un solo vehículo
Colisión en la carretera norte.

593
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
El vehículo es de color azul oscuro.
SUV último modelo.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,807
Copiar. estamos en camino.
Faltan 30 segundos.

595
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
espera respaldo.

596
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
esperas.

597
00:35:29,170 --> 00:35:30,302
Mantenga todo el tráfico que viene en sentido contrario.

598
00:35:39,963 --> 00:35:42,488
Tenemos un sospechoso desaparecido.
Estableció un perímetro de 10 cuadras.

599
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
notificar al t.a.c. equipo
y llamar a una ambulancia.

600
00:35:46,666 --> 00:35:48,146
¿qué pasó?

601
00:35:48,233 --> 00:35:51,453
ella estaba desenvolviendo su mano...

602
00:35:51,540 --> 00:35:53,890
el momento que estaba esperando.

603
00:35:53,977 --> 00:35:55,196
¿chocar el vehículo?

604
00:35:57,677 --> 00:35:59,940
parecía como
una idea inteligente en ese momento.

605
00:36:02,464 --> 00:36:04,423
ellos piensan jane
puede tener una conmoción cerebral.

606
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
se lo han llevado
al hospital para una tomografía computarizada.

607
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
solo estoy agradecido
él estará bien.

608
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
y donde estamos
con nuestra cacería humana? tenemos equipos perimetrales

609
00:36:12,082 --> 00:36:14,694
desplegado alrededor del puesto de mando
por 16 cuadras de la ciudad.

610
00:36:14,781 --> 00:36:18,524
a nosotros. los mariscales se han unido
la caza. También lo es el FBI.

611
00:36:18,611 --> 00:36:21,091
ellos pusieron torre alta
en su lista de "los más buscados".

612
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
tan trágico giro de los acontecimientos.

613
00:36:23,833 --> 00:36:26,053
mira, hay cosas peores
eso podría pasar aquí

614
00:36:26,140 --> 00:36:28,490
que tenemos
un caso abierto y cerrado.

615
00:36:28,577 --> 00:36:31,450
es una imperfección, sin duda,
pero al menos podemos

616
00:36:31,537 --> 00:36:34,931
cerrar el libro
sobre este feo capítulo en cbi.

617
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
"y cuando tu corazoncito
se despierta,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
luego la noche espantosa
se romperá."

619
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
¿qué es eso?

620
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
Ah, es sólo un--
un viejo poema que me gusta.

621
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
william blake, creo.

622
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
¿Por qué no respondes?
tu celular?

623
00:37:07,921 --> 00:37:08,878
¿está sonando?

624
00:37:08,965 --> 00:37:10,445
durante dos horas.

625
00:37:10,532 --> 00:37:13,187
lo lamento.
Pensé que era mi cerebro.

626
00:37:13,274 --> 00:37:14,971
doctor dijo
es de esperarse.

627
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
de todas las personas para usar
para efectuar su fuga,

628
00:37:18,105 --> 00:37:20,412
¿Por qué sería una torre alta?
elegirte?

629
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
teóricamente hablando,
Creo que tiene mucho sentido.

630
00:37:23,806 --> 00:37:26,722
Estoy aislado en las vigas,
no llevo arma,

631
00:37:26,809 --> 00:37:30,900
y no sé nada de eso...
Jive de combate cuerpo a cuerpo.

632
00:37:30,987 --> 00:37:33,642
No quiero teorías.
quiero hechos

633
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
¿Por qué vendría a ti?

634
00:37:35,383 --> 00:37:38,386
tu no...
sinceramente creo...

635
00:37:38,473 --> 00:37:39,953
que tenía algo que hacer

636
00:37:40,040 --> 00:37:41,650
con las acciones de hightower
esta noche, ¿verdad?

637
00:37:41,737 --> 00:37:43,478
sinceramente no lo sé
que creer,

638
00:37:43,565 --> 00:37:45,828
pero siempre que estés en
el medio de algo,

639
00:37:45,915 --> 00:37:49,745
Tengo motivos para dudar.
y me gusta la torre alta.

640
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
En caso de duda, no lo hagas.

641
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
bueno...

642
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
lo que pasó esta noche,
Me alegro que estés a salvo.

643
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
gracias. ey.

644
00:38:00,669 --> 00:38:04,064
gracias por venir
a mi rescate.

645
00:38:04,151 --> 00:38:08,242
Supongo que debería expresar
mi agradecimiento a herrlaroche.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
¿Aún está fuera?
¿Al mando de las tropas?

647
00:38:10,375 --> 00:38:13,682
No. se fue a casa
por la noche.

648
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
jane?

649
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
laroche.

650
00:39:01,730 --> 00:39:04,690
tienes un esponjoso
perro blanco y un entero...

651
00:39:04,777 --> 00:39:10,173
casa.
¿Son esas figuritas de Hummel?

652
00:39:10,260 --> 00:39:11,566
sí.

653
00:39:11,653 --> 00:39:13,960
¿Te parece divertido?

654
00:39:14,047 --> 00:39:17,616
bueno, simplemente no me lo imaginé
vives en una casa real.

655
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
¿Dónde creías que vivía?

656
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
en una madriguera a la orilla de un río.
en algún lugar así.

657
00:39:28,757 --> 00:39:31,499
¿Qué puedo hacer por ti, Jane?

658
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
ya lo hiciste por mí.

659
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
dejaste la torre alta
salir del edificio

660
00:39:35,198 --> 00:39:37,157
en lugar de dispararme
en el tronco del encéfalo,

661
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
y por eso, estoy agradecido.

662
00:39:40,900 --> 00:39:42,815
¿Cómo lo supiste?
bebo whisky?

663
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
¿tú haces?

664
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
gracias.

665
00:39:48,168 --> 00:39:49,909
De nada.

666
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
es una lástima que se haya escapado,
aunque, ¿eh? torre alta.

667
00:39:52,955 --> 00:39:55,654
perímetro seguirá vigente
hasta que la encontremos.

668
00:39:55,741 --> 00:39:58,178
puede tomar uno o dos días,
pero la encontraremos.

669
00:39:58,265 --> 00:39:59,484
ella no puede escapar.

670
00:39:59,571 --> 00:40:02,487
Oh, ella se escapó.
lo sé.

671
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
justo como sabías que estaba equivocado

672
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
sobre hightower
¿Capacidad para asesinar?

673
00:40:06,882 --> 00:40:10,016
ese es el contragolpe.
lo aterrizó.

674
00:40:10,103 --> 00:40:12,410
¿Somos niños o qué?

675
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
Sí.

676
00:40:14,499 --> 00:40:15,587
somos niños.

677
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
Bueno, buenas noches, jane.

678
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
es una buena noche.

679
00:40:43,615 --> 00:40:45,138
funcionó?
bien.

680
00:40:45,225 --> 00:40:46,139
sí, lo hizo.

681
00:40:46,226 --> 00:40:49,098
funcionó? bueno.

682
00:40:49,185 --> 00:40:51,971
no puedo creer
funcionó.

683
00:40:52,058 --> 00:40:53,276
funcionará.

684
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
esto es una locura.

685
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
de nada.
una vez que establecieron el perímetro,

686
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
serás como
un conejo en una trampa.

687
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
ellos buscarán
cada vehículo que sale

688
00:41:00,806 --> 00:41:04,287
excepto el auto del hombre que
Está a cargo, así que date prisa y entra.

689
00:41:04,374 --> 00:41:07,377
Está bien. está bien. cuanto tiempo-cuanto
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

690
00:41:07,465 --> 00:41:09,728
hasta que escuches esto.

691
00:41:09,815 --> 00:41:12,644
Ok, apaga tu celular.
para que no puedan rastrear.

692
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
aquí. Toma el mío. Está bien.

693
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
susurro.está bien.

694
00:41:17,083 --> 00:41:19,477
Aquí está tu teléfono celular. ¿Hiciste arreglos?

695
00:41:19,564 --> 00:41:20,913
Hablé con mi hermana.

696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
ella me esta esperando
fuera de la ciudad con mis hijos.

697
00:41:23,306 --> 00:41:25,352
perfecto. vas a tener que
desaparecer completamente porque

698
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
Si Red John descubre dónde
lo eres, él vendrá.

699
00:41:28,007 --> 00:41:31,271
ella tiene una cabaña en saratoga.
Puedo esperar allí unos meses.

700
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
perfecto. el pensara
ganó esta ronda. Red John tiene

701
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
un insider en el cbi
quien me incriminó por asesinato.

702
00:41:36,624 --> 00:41:38,713
es seguro decir
ganó esta ronda.

703
00:41:38,800 --> 00:41:41,716
si, pero ahora tengo
la ventaja.

704
00:41:41,803 --> 00:41:44,980
contigo te has ido, quienquiera que sea
eso funciona para john rojo

705
00:41:45,067 --> 00:41:49,115
comenzará a relajarse, y así
Llévame directamente a él.

706
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
Arriesgaste mucho por mí.

707
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
bueno, no para ti del todo.

708
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
entiendo. todavía...

709
00:41:57,079 --> 00:41:59,255
gracias por traerme
fuera de ese edificio

710
00:41:59,342 --> 00:42:01,040
y de regreso con mi familia.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
y gracias por no
disparándome en la cara.

712
00:42:03,695 --> 00:42:07,176
nadie puede saber sobre esto. esto
Tiene que quedar entre tú y yo.

713
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
deberías decirle a lisboa
que esta pasando--

714
00:42:09,048 --> 00:42:13,879
nadie. es demasiado inteligente en ese sentido.
sentirá una trampa.

715
00:42:13,966 --> 00:42:17,404
Estoy mejor sola.

716
00:42:17,491 --> 00:42:20,015
nadie está mejor solo.

717
00:42:35,814 --> 00:42:37,293
estad atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.